Ще бъде убит президента на тази чудна страна и ще го заменят с военен диктатор.
Prezident této èarokrásné zemièky má být zabit... a záhy nahrazen vojenským diktátorem.
Той се е стараел да построи една империя, но аристокрацията, която движи Сиам, от поколения израства уморена от войните и го заменят с бащата на Монгкут, някой, който би могъл да има влияние.
Pokusil se vybudovat říši, ale šlechta, která vládla Siamu celé generace, byla znavena jeho válkami a dosadila na jeho místo Mongkutova pradědečka, kterého mohli ovlivňovat.
Която е да се ядосат, че не им отделяме специално внимание... и да ни заменят, с хора, които ще го направят.
Prostě tak, že se namíchnou, že se o ně zvlášť nestaráme... a nahradí nás někým, kdo, kurva, bude.
Въпрос на време е да ни заменят с тези машини.
Je jen otázkou času, kdy nahradí i mě.
Когато копирайтъра се преселва при Господ, го заменят с друг.
Zůstávají pouze neprodané zásoby možností. Když se šéf reklamy připojí k bohu, je nahrazen žijícím šéfem reklamy.
Носи се слух, че ще ме заменят с движещ се чувствителен ум.
Mluví se tady o tom, že mě nahradí pohybovým senzorem.
Култури, адаптирани към почвите и климата, се заменят с по-продуктивни и лесни за транспорт.
Plodiny přizpůsobené půdy a podnebí dával cestu k nejproduktivnějším odrůd a nejsnadnější dopravu.
Но вместо това ти остави да ме заменят с дразнеща, фалшива девственица.
Ale místo toho sis jen sedl A nechal je mě nahradit nějakou... příšernou, falešnou pannou.
Да не ни заменят с по-млади модели?
Co se to tady děje? Nahrazují nás novější modely?
Когато и те пораснат, ги заменят с нови.
A když vyrostou ty, nahradí je nové.
След 4-5 удара ги заменят с нови.
Jakmile odvedou čtyřikrát nebo pětkrát svou práci, někdo je oddělá a naverbuje si další nováčky.
Искат да ни заменят с компютри.
Snaží se nás nahradit počítačema, Walte. Já vím.
Не мога да повярвам, че ще ни заменят с IMAX
Nemůžu uvěřit, že nás nahrazují kinem IMAX.
Ако не им осигури вода, те ще го заменят с белия жребец, който вече е господар на този вир.
Pokud jim nedokáže zajistit vodu, vymění ho za bílého hřebce, který už tohle jezírko ovládá.
Ако е необходимо, дамите се заменят с "тиха смяна".
V případě potřeby jsou královny nahrazeny „tichou směnou“.
Тук гладките линии и топлите цветове се заменят с минимализъм и ясни форми.
Zde hladké linie a teplé barvy nahrazují minimalismem a jasnými tvary.
в буква а) думите "капиталови инструменти" се заменят с думите "капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 21";
i) v písmenu a) se slova „kapitálových nástrojů“ nahrazují slovy „kapitálových nástrojů a způsobilých závazků v souladu s článkem 21“;
В тялото, старите клетки се заменят с нови, поради такива средства като кедрово дърво.
V těle jsou staré buňky nahrazeny novými kvůli takovým prostředkům jako cedrové dřevo.
По принцип личните данни на непълнолетните обвиняеми не се оповестяват (името им и личният им идентификационен номер или датата на раждане се заменят с инициали или други знаци).
V zásadě nejsou zveřejňovány osobní údaje nezletilých obžalovaných (jejich jméno a osobní identifikační kód nebo datum narození jsou nahrazeny parafami nebo jinými znaky).
Някои разпоредби на настоящата правна информация може да се заменят с други видно указани правни забележки или положения, поставени на определени страници на сайта.
Některá ustanovení těchto podmínek mohou být nahrazena výslovně uvedenými právními doložkami či podmínkami umístěnými na jednotlivých stránkách tohoto webu.
Един прост пример за криптиране на текст е, че буквите се заменят с позицията в азбуката.
Jednoduchým příkladem šifrování textu je, že písmena jsou nahrazena pozicí v abecedě.
Но таблетките се заменят с мед, лимон и тинктура от ехинацея.
Ale tablety jsou nahrazeny medem, citronem a tinkturou echinacea.
а) в параграф 1 думите "капиталови инструменти" се заменят с думите "капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 21";
a) v odstavci 1 se slova „kapitálových nástrojů“ nahrazují slovy „kapitálových nástrojů a způsobilých závazků v souladu s článkem 21“;
6) В член 11 думите "член 157" се заменят с думите "членове 157 и 160а".
6) V článku 11 se slova "Aniž je dotčen článek 157" nahrazují slovy "Aniž jsou dotčeny články 157 a 160a".
в) в параграф 3, буква б) думите „капиталови инструменти“ се заменят с думите „капиталови инструменти и приемливи задължения по параграф 7а“;
c) v odst. 3 písm. b) se slova „kapitálových nástrojů“ nahrazují slovy „kapitálových nástrojů a způsobilých závazků podle odstavce 7a“;
В началото на член 72 думите „..., без единодушното одобрение на Съвета...“ се заменят с „..., без приемането от Съвета, с единодушие, на мярка за дерогация...“.
V článku 72 se slova „bez jednomyslného souhlasu Rady“ nahrazují slovy „…, pokud Rada jednomyslně nepřijme opatření pro udělení výjimky, “.
Такива мерки в растенията са насочени главно към максимално отстраняване на вредни вещества, като ги заменят с по-безопасни.
Taková opatření u rostlin směřují především k maximálnímu odstranění škodlivých látek a nahrazují je bezpečnějšími.
В противен случай компонентите ще се заменят с времето.
V opačném případě budou součásti vyhozeny podle času.
а) в параграф 1 думите „Консултативен комитет, посочен в член 15“ се заменят с думите „Консултативният комитет, посочен в член 14 от Регламент (ЕО) № 1/2003“;
a) v odstavci 1 se slova "poradní výbor zmíněný v článku 15" nahrazují slovy "poradní výbor uvedený v článku 14 nařízení (ES) č. 1/2003";
б) в параграф 2 думите „съгласно член 10“ се заменят с думите „съгласно Регламент (ЕО) № 1/2003“;
b) v odstavci 2 se slova "podle článku 10" nahrazují slovy "podle nařízení (ES) č. 1/2003";
От края на пролетта цветя с жълтеникав цвят цъфтят върху растения, които се заменят с триъгълни шушулки.
Od konce jara květy žlutohnědého odstínu rostou na rostlinách, které jsou nahrazeny trojúhelníkovými lusky.
В член 276, параграф 1, думите „сметките и финансовия отчет, посочени в член 275, “ се заменят с думите „сметките, счетоводния баланс и доклада за оценка, посочени в член 275, “.
276 odst. 1 se slova „závěrečný účet a finanční rozvahu, uvedené v článku 275, “ nahrazují slovy „závěrečný účet, rozvahu a hodnotící zprávu podle článku 275“.
Членове 300 и 301 се заменят съответно с членове 188 Н и 188 К, а членове 302—304 се заменят с член 188 П.
Články 300 a 301 se nahrazují články 188n a 188k a články 302, 303 a 304 se nahrazují článkem 188p.
в) в параграфи 6, 13 и 15 думите "капиталови инструменти" се заменят с думите "капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 21";
c) v odstavcích 6, 13 a 15 se slova „kapitálových nástrojů“ nahrazují slovy „kapitálových nástrojů a způsobilých závazků v souladu s článkem 21“;
Прочетох изчисление, че Google има повреда на диска всяка минута или две. При това положение те просто изхвърдят хард диска и го заменят с нов.
Jednou jsem někde četl, že Googlu selže disk každou minutu nebo dvě, a oni jen vyhodí ten vadný disk a šoupnou místo něj nový.
1.6220030784607s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Prezident této èarokrásné zemièky má být zabit... a záhy nahrazen vojenským diktátorem. 